Een vertaalfout melden bij het vertaalteam

Je kunt gebruik maken van onderstaand formulier om een foutrapport in te sturen. Als je een foutje in een vertaling tegenkomt, of een vertaling krom vindt (en misschien iets beters weet), geef dat dan op deze manier aan ons door.

Persoonlijke gegevens

Deze informatie is optioneel, maar wel zeer gewenst. We gebruiken deze gegevens alleen om je antwoord te geven op je foutrapport. Ook kunnen we extra info vragen als er dingen onduidelijk zijn.

Je naam:

Je e-mail adres:

Programmagegevens

Waar ben je de vertaling tegengekomen? Welk programma, en welke versie van het programma (via het menu Hulp, optie "Info" kun je de versie achterhalen).

Programma:

Versie:

De vertaling

De daadwerkelijke vertaalfout. Hier kun je opgeven welke vertaling fout is, en eventueel een verbeterde vertaling geven. Als je geen betere weet, kun je ook vertellen waarom je de vertaling niet goed vindt. Eventuele extra info zoals beredenering, of stijlfouten kun je in het vakje "extra info" kwijt.

Foute vertaling:

Betere vertaling:

Evt. extra info:

Extra controle

De laatste tijd hebben we ondanks dit webform, last van spam. Om dit tegen te gaan, hebben we een plaatje ingevoegd met een code. Tik deze code over en je mailtje wordt verzonden. Als je het niet (of niet correct) overtikt, zal je mailtje niet verzonden worden. Je kunt dan opnieuw proberen, maar volgens mij is het eenvoudig genoeg te zien.