GNOME in het Nederlands: Hoe?

Een hoop mensen hebben GNOME nu op hun systeem staan en gebruiken het naar volle tevredenheid, maar vragen zich af hoe het in het Nederlands kan. Daar zijn een paar manieren voor:

Voor systeembeheerders:

Voor mensen die voor alle gebruikers op het systeem de instellingen in één keer goed willen zetten, gebruik je de mogelijkheden van de map /etc. Daarin kun je alles voor het hele systeem instellen.

• Via meegeleverd programma

  Veel moderne distributies hebben hun eigen programma's om bepaalde instellingen te wijzigen. Kijk eerst eens naar deze programma's voordat je zelf aan de slag gaat.

• /etc/environment

  Hierin staan alle dingen die belangrijk zijn voor je omgeving. Hier voeg je dus ook je voorkeurstaal aan toe:

  LANG=nl_NL.UTF-8
  LANGUAGE=nl_NL.UTF-8

• /etc/profile

  Ook in /etc/profile kun je aangeven dat je op je hele systeem gebruik wilt maken van de Nederlandse taal. Dat doe je door:

  export LANG=nl_NL.UTF-8
  export LANGUAGE=nl_NL.UTF-8

  erin te zetten. Dit werkt alleen wanneer er een bash compatibele shell op je systeem staat. Dit is tegenwoordig zo op alle moderne Linux-distributies.

GDM

GDM kun je ook in het Nederlands gebruiken. Om dat te doen zul je GDM moeten configureren. Dat kan vanuit het inlogscherm als het "systeem"-menu aan staat. Anders kun je de configuratie met de hand bewerken. De bestanden zijn: /etc/gdm/gdm.conf of /etc/X11/gdm/gdm.conf

Daarin moet je de regel "DefaultLocale=" opzoeken en veranderen in:

DefaultLocale=nl_NL.UTF-8

En als deze nog niet in de configuratie staat, deze zelf toevoegen onder het kopje "[greeter]".

Er zit een klein bugje in het startscript waardoor GDM niet 100% Nederlands wordt na deze aanpassing (en herstarten van GDM natuurlijk). Om GDM 100% Nederlands te krijgen moeten er enkele regels aan het start-script worden toegevoegd (/etc/init.d/gdm).

Open dat bestand met je favoriete editor en voeg aan het begin (Na de declaratie van variabelen en voor de functies) dit stukje toe:

# Setup the default LANG environment variable if there is such
LANG_RE='^LANG=[a-z][-a-zA-Z0-9_.@]*$'
if test -f /etc/environment && grep -q "$LANG_RE" /etc/environment; then
	export `grep "$LANG_RE" /etc/environment`
fi

Hiervoor moet je wel je taal hebben ingesteld in '/etc/environment'. Na een herstart van GDM zal deze 100% Nederlands zijn.

Voor gewone gebruikers:

• Instellen via het aanmeldbeheer

  De meeste computers kennen tegenwoordig een grafisch aanmeldscherm. In dit scherm kun je nagenoeg altijd ook kiezen in welke taal je wilt gaan werken.

• ~/.bashrc

  In plaats van globaal (hele systeem) of via de instellingen van het aanmeldbeheer, kun je de taal natuurlijk ook instellen via de omgeving van bash per gebruiker. Om dit te doen zet je in het bestandje .bashrc (in je persoonlijke map) de regels:

  export LANG=nl_NL.UTF-8
  export LANGUAGE=nl_NL.UTF-8

Wanneer je dit veranderd hebt, zul je GNOME even moeten herstarten (afmelden en weer aanmelden) om de veranderingen te activeren.

Opmerking:De iets oudere distributies bieden geen volledige ondersteuning voor nl_NL.UTF-8. Als het niet juist werkt kun je de code proberen te veranderen in:

• nl_NL@Euro
• nl_NL
• nl

Het gebruik van sommige taalinstellingen kan ook leiden tot zeer traag opstartende of afsluitende programma's (pauzes lopen soms op tot 30 seconden). Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door incompatibiliteiten tussen de al wat oudere bibliotheken en de nieuwe fontconfig + UTF-8 mogelijkheden van GNOME. Probeer in dat geval dus een van de andere bovenstaande mogelijkheden.