Beginnen met vertalen

Beste vertaler,

Dus je hebt besloten dat je wel mee wilt helpen? Dat is mooi om te horen. We kunnen altijd wel vertalers gebruiken. Of je nu ervaring hebt als vertaler of niet; dat maakt niet uit. Als je kennis van de Nederlandse taal maar goed is.

Wat je moet doen is dit: Stuur een e-mail naar de coördinator met daarin je vertaal-ervaring tot nu toe en je eventuele voorkeur voor een bepaald pakket of soort programma. Sommige mensen hebben een grafische achtergrond en zullen dus beter een programma als Gimp of SodiPodi kunnen vertalen. Anderen hebben vanwege een Economische achtergrond een goede basiskennis om programma's als GnuCash te vertalen.

Abonneer je ook op de discussielijst vertaling@vrijschrift.org. Daar worden onder andere discussies gehouden over hoe iets vertaald zou moeten worden. Verderop staat meer informatie over relevante discussielijsten.

Lees ook even de "Korte uitleg" door. Daar staat uitgelegd hoe we bepaalde dingen vertalen en hoe de vertaalbestanden (po-files) werken. Kom je problemen tegen, lees dan de Eerste Hulp Bij Vertalen.

Korte uitleg voor vertalers!

Er moeten in Linux-programma's ruwweg 2 dingen vertaald worden: De teksten in het programma (bv: File->Save => Bestand->Opslaan), en de handleidingen van de programma's. De nadruk ligt vooral op de teksten in de programma's. Die teksten worden (live) vertaald via het programma gettext. Dit programma kijkt in een lijst wat het vertaalde woord/zin zou moeten zijn. Die lijsten heten po-bestanden (omdat ze eindigen op .po).

Die po-bestanden kun je hier downloaden via de statuspagina's. Ook kun je ze maken door de broncode van een programma te downloaden en intltool te gebruiken. Voor de nieuwste versie van de broncode is meestal het programma cvs nodig. De statuspagina's worden regelmatig (meerdere malen per dag) bijgewerkt en dus is het zelf downloaden van de broncode in de meeste gevallen niet nodig.

Enkele tips voor de beginnende vertaler:

• Vertaal niet te snel in de gebiedende wijs / enkelvoud. De gebiedende wijs geeft aan dat de gebruiker iets moet doen. Meervoud geeft aan dat de computer iets moet doen.(b.v. Save File -> Bestand opslaan)
• Schrijf woorden die aan elkaar horen aan elkaar (Print preview -> Afdrukvoorbeeld, en geen Afdruk voorbeeld).
• Schrijf alleen het eerste woord met een hoofdletter. Dus Geen Zinnen Als Dit. In het engels is dit wel de conventie (Save File), maar in het Nederlands is dat niet zo (dus: Bestand opslaan).

Eerste Hulp Bij Vertalen

Je gaat vertalen, het gaat erg lekker, en ineens kom je een vertaling tegen waar je niets mee kunt. Je bent niet eerste die tegen zoiets aanloopt. Gelukkig ook maar, want je hebt nu een hoop mogelijkheden om je hiertegen te wapenen.

• Het eerste wat je kunt doen is altijd: Bekijk je vertaling in het wild. Start het programma in kwestie. Vaak kun je probeerversies van programma's downloaden die nieuw genoeg zijn om je vertaling te kunnen testen. Met gnome kun je gebruik maken van de garnome-pakketten om zo zelf de programma's te compileren. Ook kun je even spieken hoe een ander pakket het opgelost heeft. Dat is het voordeel van open-source. ;-)
• Wiki: Om ruimte te geven om te discussiëren over probleemvertalingen (zoals directory) is er een zgn. WiKi opgezet. Een WiKi is een website waar de gebruiker tijdens zijn bezoek de tekst van de site live kan aanpassen in zijn webbrowser. De oude discussiepagina is hier te vinden. De nieuwe wordt op dit moment nog opgezet en kun je hier vinden.
• IRC op Gimpnet : In het kanaal #gnome-nl zitten altijd wel een paar vertalers die je kunnen helpen met eventuele problemen bij het vertalen. Ook kun je op terecht in het kanaal #i18n (dit is wel een engelstalig kanaal) voor hulp.
• Zoek eens in de woordenboeken die beschikbaar zijn op het internet. Vaak staan daar de woorden in die je zoekt.
• Als alles tevergeefs is, kun je je probleem/vraag altijd via de discussielijst bespreken.

Discussielijsten

Er zijn 3 discussielijsten waar je lid van kunt worden.

1. gnome-nl-list@gnome.org: Nederlandstalige GNOME-gebruikers houden contact via de gnome-nl-list. Schrijf jezelf in op de gnome-nl-list Informatiepagina!
2. vertaling@vrijschrift.org: Nederlandstalige discussielijst waar de Nederlandse vertalingen van de hele open source gemeenschap worden gecoordineerd. Geautomatiseerde berichten van nieuwe programma ( voor het TP ) worden hier gepost door robotten. Ook kun je hier vragen stellen aan je Nederlandse medevertalers. Hier zijn niet alleen gnome-vertalers lid van, maar ook KDE, en algemene GNU vertalers. Hier zouden alle vertalers lid van moeten worden. De lijst is zeker niet druk te noemen met gemiddeld slechts enkele e-mails per week. Abonneren op de lijst doe je door te kijken op de infopagina.
3. gnome-i18n@gnome.org: Engelse discussielijst waar de vertaling van GNOME naar alle talen wordt gecoördineerd. Hier worden aankondigingen gepost van nieuwe programma's die uit gaan komen. Ook wordt hier gediscussieerd over problemen met vertalen. Alle coördinatoren en redelijk actieve vertalers zouden zich hierop moeten abonneren. Het is een lijst met middelmatig verkeer van een a twee e-mails per dag. Lid worden van de discussielist doe je op de mailman pagina van gnome.org.